La comprensi\u00f3n cultural es clave y Chevrolet lo aprendi\u00f3 de la manera m\u00e1s dif\u00edcil. En espa\u00f1ol, \u00abNo va\u00bb se traduce literalmente como \u00abno va\u00bb, lo que no fue un mensaje nada atractivo para el mercado latinoamericano. Inducir la idea de que el nuevo modelo de Chevrolet \u00abno funciona\u00bb, afect\u00f3 negativamente las ventas hasta que se cambi\u00f3 el nombre en determinados mercados. <\/p>\n\n\n\n
2. KFC – en China<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n \u00abFinger-lickin’ good\u00bb se convirti\u00f3 en \u00abNos comeremos tus dedos\u00bb en chino, una traducci\u00f3n que levant\u00f3 muchas cejas y provoc\u00f3 m\u00e1s risas que apetito. <\/p>\n\n\n\n 3. Pepsi<\/strong> – en China: <\/strong><\/p>\n\n\n\n Cuando Pepsi entr\u00f3 en el mercado chino, el lema \u00abCome alive with the Pepsi Generation<\/em>\u00bb se tradujo como \u00abPepsi devuelve la vida a los muertos\u00bb. Un maridaje desafortunado para un refresco. <\/p>\n\n\n\n 4. Coors – en Espa\u00f1a: <\/strong><\/p>\n\n\n\n \u00abTurn it loose<\/em>\u00bb se convirti\u00f3 en \u00abSufre de diarrea\u00bb en espa\u00f1ol. Por supuesto, este no era exactamente el mensaje deseado para una cerveza. <\/p>\n\n\n\n 5. Pampers – en Jap\u00f3n: <\/strong><\/p>\n\n\n\n \u00abPampers\u00bb suena similar a \u00abPamupamu\u00bb, que significa \u00abbragas cortas\u00bb en japon\u00e9s. Un nombre de producto que gener\u00f3 confusi\u00f3n y provoc\u00f3 risas involuntarias. <\/p>\n\n\n\n 6. Parker Pen \u2013 en M\u00e9xico:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Cuando Parker lanz\u00f3 sus bol\u00edgrafos en M\u00e9xico, el eslogan \u201cIt won\u2019t leak in your pocket and embarrass you<\/em>\u201d fue mal traducido como \u201cNo se filtrar\u00e1 en tu bolsillo y te embarazara\u201d, debido a la confusi\u00f3n entre las palabras \u201cembarazar<\/em>\u201d ( quedar embarazada) y \u201cembarrass<\/em>\u201d (avergonzar). <\/p>\n\n\n\n 7. Electrolux – en EE. UU:<\/strong><\/p>\n\n\n\n En la d\u00e9cada de 1970, Electrolux, un fabricante sueco de electrodom\u00e9sticos, utiliz\u00f3 el lema \u00abNothing sucks like an Electrolux<\/em>\u00bb en sus campa\u00f1as publicitarias en Estados Unidos. En ingl\u00e9s americano, este eslogan ten\u00eda una connotaci\u00f3n involuntaria, ya que \u00absucks\u00bb significa \u00abser est\u00fapido\u00bb. <\/p>\n\n\n\n 8. Ford Pinto \u2013 en Brasil En Brasil:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ford descubri\u00f3 que \u00abPinto\u00bb era un t\u00e9rmino de argot para referirse a los genitales masculinos, lo que provoc\u00f3 diversi\u00f3n en el p\u00fablico pero tambi\u00e9n una ca\u00edda en las ventas. Ford inmediatamente tom\u00f3 medidas y cambi\u00f3 el nombre del coche a \u00abCorcel\u00bb (caballo de carreras). <\/p>\n\n\n\n Estos ejemplos demuestran cu\u00e1n importante es la comprensi\u00f3n cultural y ling\u00fc\u00edstica en las estrategias de marketing global. Las marcas deben ser conscientes de los significados y connotaciones de las palabras en varios idiomas para evitar errores costosos y construir una imagen positiva en los mercados internacionales.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.asemer.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/itrad.png\")
<\/figure>\n\n\n\n