Bueno, me llamo Abel Murcia, soy director del Instituto Cervantes de Bucarest, ciudad en la que estoy desde principios de septiembre del a\u00f1o pasado, de 2024. Te dir\u00eda que estudi\u00e9 filolog\u00eda hisp\u00e1nica en la Universidad de Barcelona y llevo una eternidad fuera dedicado a lo que es la difusi\u00f3n de la lengua espa\u00f1ola en el exterior. En distintas universidades, en distintos Cervantes, me dedico a escribir, a traducir, etc. Lo m\u00e1s f\u00e1cil para esto es buscar en internet, que dicen muchas m\u00e1s cosas, la mitad de ellas no son ciertas, pero al menos es m\u00e1s f\u00e1cil que hablen los dem\u00e1s de uno que uno mismo de s\u00ed mismo.<\/p>\n\n\n\n
2.\u00bfPodr\u00eda hablarnos de su trayector\u00eda profesional?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Empec\u00e9 reci\u00e9n acabada la carrera en Barcelona, empec\u00e9 en la Universidad de Lodz, en Polonia, como profesor de espa\u00f1ol. Despu\u00e9s pas\u00e9 a Varsovia, despu\u00e9s a Cervantes, despu\u00e9s en el Cervantes fui pasando de distintas funciones, desde profesor colaborador al principio, profesor de plantilla, coordinador docente, jefe de estudios y finalmente director. Fui director del propio centro de Varsovia en su momento, despu\u00e9s de Cracovia, despu\u00e9s de Mosc\u00fa, despu\u00e9s otra vez de Varsovia y ahora llevo 6-7 meses aqu\u00ed en Bucarest.<\/p>\n\n\n\n 3.\u00bfY qu\u00e9 es lo que le impuls\u00f3 a querer ser el director del Instituto Cervantes de Bucarest?<\/strong><\/p>\n\n\n No es querer ser el director del Instituto Cervantes, la forma de funcionar del Instituto implica permanecer en los puestos con movilidad obligatoria no m\u00e1s de 5 a\u00f1os y estamos sometidos a concursos de traslados, etc. Bucarest recog\u00eda de alguna manera, o Ruman\u00eda recog\u00eda de alguna manera toda una serie de cuestiones de \u00edndole profesional y de \u00edndole personal.<\/p>\n\n\n\n Primero, yo he pasado toda mi vida profesional en esta parte de Europa, es decir, lo que denominar\u00edamos la Europa centro-oriental y del Este, con dos conceptos que son complejos porque a menudo se asocian pol\u00edticamente y no geogr\u00e1ficamente, es decir, es cierto que he estado siempre relacionado con lenguas eslavas y es la primera vez que no estoy en un pa\u00eds de habla eslava, pero s\u00ed en un pa\u00eds rodeado de alguna manera por otros pa\u00edses de habla eslava, no solo, evidentemente est\u00e1 tambi\u00e9n Hungr\u00eda, que no es de habla eslava tampoco, pero de alguna manera son pa\u00edses que tienen mucho en com\u00fan a pesar de ser muy distintos todos ellos, comparten una serie de cuestiones con las que me siento relativamente familiarizado, entonces Bucarest o Ruman\u00eda eran un mundo que sin ser conocido era m\u00e1s conocido que otros y por lo tanto donde cre\u00eda que mi labor pod\u00eda ser m\u00e1s, digamos mejor, vamos a decirlo as\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Por otra parte concurr\u00edan cuestiones personales, es decir, mi vida est\u00e1 dividida entre tres o cuatro pa\u00edses y se trataba de no estar demasiado lejos en ning\u00fan momento de ninguno de todos esos pa\u00edses, pues por cuestiones familiares, etc\u00e9tera, entonces cuando mezclabas los dos elementos en la ecuaci\u00f3n de lugares a los que puedas ir, Bucarest ocupa un lugar importante.<\/p>\n\n\n\n 4.Entonces con eso ya me has respondido m\u00e1s o menos qu\u00e9 es lo que le parece Bucarest como ciudad en relaci\u00f3n con las otras ciudades en las que has estado<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bueno, s\u00ed y no, es decir, Bucarest es una ciudad sorprendente, no es la primera vez que estoy en Bucarest, estuve hace muchos a\u00f1os aqu\u00ed durante una semana, diez d\u00edas, porque uno de los cursos de formaci\u00f3n de profesores que se hicieron en su momento en el Cervantes era para profesores, curiosamente, de Varsovia y de Bucarest, y se hizo aqu\u00ed en Bucarest, y despu\u00e9s estuve en otra ocasi\u00f3n de paso m\u00e1s o menos, pero en esa primera ocasi\u00f3n estuvimos pr\u00e1cticamente encerrados en esta especie de curso de formaci\u00f3n de profesores, etc\u00e9tera, as\u00ed que recuerdo muy pocas cosas, es decir, recuerdo, tengo una idea muy vaga de la ciudad.<\/p>\n\n\n\n La segunda todav\u00eda menos porque fue muy poco tiempo, y despu\u00e9s, desde que he llegado, Bucarest es una ciudad que ofrece, o a m\u00ed me ofrece, permanentes sorpresas, algunas positivas y otras, no me atrever\u00eda a decir negativas, porque no se trata de negativas, y otras desilusionadoras, vamos a decir, creo que arquitect\u00f3nicamente es una ciudad impresionante, que tiene much\u00edsimas cosas que mostrar, que ofrecer, que poner en valor, es decir, en esta parte del mundo, de repente, entre 1860 y 1940, la arquitectura muestra un panorama completo de lo que fue el art d\u00e9co, el modernismo, las vanguardias, formas distintas, locales, de lo que es el encuentro entre Oriente y Occidente, que se plasma clar\u00edsimamente en la arquitectura, por ejemplo, y esa ser\u00eda la parte positiva, digamos, la parte sorprendentemente, esa parte que dec\u00eda menos evidente es la del estado en el que se encuentran muchos de esos edificios, es decir, probablemente muchos de ellos irrecuperables a pesar de todo, porque se est\u00e1n cayendo a pedazos, quiero decir, y no parece que vayan a poder ser salvados o recuperados, porque es una labor que profesionalmente es s\u00faper compleja y que econ\u00f3micamente es car\u00edsimo, entonces, no s\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Por otra parte, tiene una lengua, es decir, el encuentro con el rumano, con la lengua, es tambi\u00e9n fascinante, es decir, es sorprendente, es una lengua que re\u00fane elementos de muchas otras, no digo que vengan de all\u00ed, sino que son comunes a otras muchas lenguas, tanto eslavas como rom\u00e1nicas, pero interpretada de una forma que una vez m\u00e1s me sorprende, lo cual debe ser sumamente positivo para mis neuronas, no tanto para m\u00ed, porque me puede llegar a volver loco, pero para las neuronas clar\u00edsimamente es bueno.<\/p>\n\n\n\n 5.Entonces, si yo le preguntara qu\u00e9 cambios le gustar\u00eda ver en el pa\u00eds<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bueno, yo creo que los cambios que me gustar\u00eda ver en el pa\u00eds no me corresponde a m\u00ed decir qu\u00e9 cambios me gustar\u00eda ver en el pa\u00eds, es decir, me gustar\u00eda\u2026 digamos que eso es algo que corresponde a los ciudadanos de un pa\u00eds, yo no soy ciudadano de este pa\u00eds, por lo tanto, no me considero autorizado para imponer a alguien mis valores, mi forma de ver el mundo.<\/p>\n\n\n\n S\u00ed me parece importante toda una serie de valores, digamos, comunes a todos, en principio, como puedan ser la defensa del medio ambiente, las libertades individuales, etc., etc., pero eso no es en el pa\u00eds, es decir, me gustar\u00eda que el mundo fuera un sitio infinitamente m\u00e1s\u2026 amigable de lo que es en muchas ocasiones, es decir, pero vaya, no me atrever\u00eda a decir c\u00f3mo tiene que ser este pa\u00eds ni por casualidad.<\/p>\n\n\n\n Me gustan las ciudades donde hay zonas verdes, esto es un cambio que yo quiero hacer en el pa\u00eds, no, es una cosa que me parece como habitante moment\u00e1neamente en un espacio-tiempo, pues me encantar\u00eda poder salir de casa y tener un parque al lado, aqu\u00ed hay sitios as\u00ed, m\u00e1s o menos, esto va a ser siempre interpretativo, ser\u00edan cosas como muy pr\u00e1cticas y muy c\u00edvicas, me encantar\u00eda que la gente recogiera, esto va a sonar, las cacas de sus perros por la calle, pues s\u00ed, me gustar\u00eda, pero no es que quiera cambiarlos, entiendo que ser\u00eda mucho m\u00e1s c\u00f3modo para todo el mundo, o que se tuviera una especie de respeto por el patrimonio hist\u00f3rico com\u00fan, etc., etc., pero si la gente de este pa\u00eds decide que esto es de otra manera, es su elecci\u00f3n, otra cosa es que a m\u00ed me guste o no, pero es que eso me parece algo que entra dentro del \u00e1mbito personal, yo no tengo la llave de la interpretaci\u00f3n del universo.<\/p>\n\n\n\n 6.Y como director del Instituto Cervantes en Bucarest, \u00bfqu\u00e9 planes de futuro tiene?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bueno, los planes de futuro no son los planes del director del Instituto Cervantes, el Instituto Cervantes es una red, es una red donde no s\u00f3lo est\u00e1n los directores, est\u00e1n los equipos, y los equipos tienen una din\u00e1mica que se prolonga en el tiempo.<\/p>\n\n\n\n Este Instituto cumple este a\u00f1o 30 a\u00f1os, ser\u00eda muy vanidoso por mi parte pensar que llego aqu\u00ed y yo soy el Cervantes, no, esto es la suma de no s\u00f3lo de muchas direcciones, es decir, porque creo que no se trata sino del trabajo de mucha gente desde dentro y desde fuera del Cervantes.<\/p>\n\n\n\n Olvidamos muchas veces que la presencia de la cultura del mundo hisp\u00e1nico en los pa\u00edses donde est\u00e1 el Cervantes es muy anterior a la llegada del Cervantes, el Cervantes a pesar de ser una instituci\u00f3n relativamente joven, es decir, se fund\u00f3 en el 1991, por lo tanto dir\u00edamos no tiene el siglo que tienen otras muchas instituciones culturales, etc\u00e9tera, pero en ese tiempo s\u00ed ha ido creando formas de hacer, a las que contribuimos todas aquellas personas que estamos, y como dec\u00eda, las que fuera hacen cosas para difundir nuestra lengua, nuestra cultura, por lo tanto yo creo que si por algo nos caracterizamos y de forma global el Instituto es por mantener o intentar mantener una serie de puentes de ida y vuelta permanentemente extendidos entre ya no s\u00f3lo la cultura del pa\u00eds o de las ciudades , en las que estamos, a las que llegamos, etc\u00e9tera, sino tambi\u00e9n de aquellas personas que aunque sea durante un tiempo han hecho suyo ese espacio, es decir, nosotros no s\u00f3lo nos relacionamos evidentemente con la sociedad civil rumana, sino que tambi\u00e9n lo hacemos con embajadas hispanoamericanas que est\u00e1n aqu\u00ed, con instituciones que se dedican puntualmente a \u00e1mbitos de la cultura y que pueden estar aqu\u00ed o pueden estar en cualquier otro sitio.<\/p>\n\n\n\n Muchas veces si t\u00fa colaboras con una instituci\u00f3n y \u00e9sta tiene colaboraciones con otras, esto es realmente una especie de red gigantesca, de red de redes, es decir, tienes la red del Cervantes que est\u00e1 por todo el mundo, pero despu\u00e9s en cada uno de esos Cervantes se establecen otras redes que van haciendo de la cultura, de la lengua, de la diversidad, de todo eso que es cultura en general, desde todos los \u00e1mbitos, van haciendo un lugar.<\/p>\n\n\n\n En mi opini\u00f3n, llevo toda la vida dedic\u00e1ndome a esto, apasionante, pero como digo, no es que lleguemos los directores con un proyecto personal que s\u00f3lo que es una iluminaci\u00f3n diciendo yo voy a llegar y voy a, pues no s\u00e9, dedicarme a lo que sea, sin tener en cuenta todos esos puentes que comentaba, que ya hemos establecido antes, yo no voy a quemar puentes y llegar como Atila y decir aqu\u00ed nunca m\u00e1s va a levantar, vamos a dedicar a otra cosa, no van por ah\u00ed los tiros, y eso es muy f\u00e1cil de ver cuando alguien se aproxima a nosotros y echa un vistazo a las programaciones culturales, por ejemplo, que tocan todos los \u00e1mbitos de las artes, de las ciencias, del saber, etc, puntualmente en cada uno de los momentos en los que hagamos o hacemos algo, pero tambi\u00e9n lo hace desde toda la diversidad que cada uno de esos mundos ofrece.<\/p>\n\n\n\n Nuestras clases de espa\u00f1ol, por ejemplo, las imparten profesores venidos de todos, de todos entre comillas, de todos los pa\u00edses de habla hispana, incluso romanos que tienen un nivel C2 de conocimiento de lengua y que pasar\u00edan totalmente, digamos, por hablantes nativos de la lengua con un conocimiento de la cultura similar al de un nativo.<\/p>\n\n\n\n Por lo tanto, esas diversidades, ese todo forma parte de lo que somos y yo creo que precisamente, as\u00ed lo veo, el papel de las direcciones, de los institutos cervantes es poner en valor todo eso, desde todos los \u00e1mbitos, es decir, desde todos esos puntos.<\/p>\n\n\n\n Despu\u00e9s, evidentemente, habr\u00e1 directores, directoras que est\u00e9n m\u00e1s familiarizadas con unos temas que con otros, pero como no somos nosotros los que lo tenemos que hacer todo y para eso est\u00e1n todos los equipos que tienen una experiencia muchas veces superior a la de los directores que hay en un centro, pero no s\u00f3lo superior, sino adem\u00e1s mucho m\u00e1s asentada en el lugar en el que est\u00e1n. Hay gente aqu\u00ed con un conocimiento de la realidad rumana que yo ni siquiera, si me dedicara todo el tiempo a intentar saber, entender, ver, etc., llegar\u00eda a alcanzar, es imposible. Y tiene una experiencia vital asociada a este espacio de la que yo s\u00f3lo puedo, no solo alegrarme, sino sacar lo mejor para que consigamos entre todos, precisamente, hacer la labor que como instituto tenemos por delante.<\/p>\n\n\n\n 7.\u00bfY qu\u00e9 planes tiene una vez que se vaya de Bucarest?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Esa pregunta me la hace mi familia todo el tiempo. Si no fuera porque suena, desde hace X tiempo, suena muy banal esto de decir partido a partido y pasar a la frase del Cholo Sim\u00f3n y te dir\u00eda partido a partido. Es imposible saber. Ojal\u00e1 fuera capaz de adivinar el futuro. No tengo ni idea. Primero, porque no s\u00e9 cu\u00e1ndo va a ser eso. Segundo, porque las circunstancias personales de la gente cambia. Es decir, hace unos meses no habr\u00eda supuesto que en los planes personales influyeran m\u00e1s all\u00e1 de las personas que ya estaban implicadas desde el principio, dig\u00e1moslo as\u00ed. Pero desde hace unos meses soy abuelo, por ejemplo, y en estos momentos no es que piense que me dedicar\u00e9 a mi nieto, pero s\u00e9 que mi nieto jugar\u00e1 un cierto papel en mi vida, no s\u00e9 cu\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n Supongo que seguir\u00e9 haciendo muchas de las cosas que hago desde dentro, desde fuera de Cervantes, pero no lo llamar\u00eda planes. Es decir, no tengo un plan de viaje trazado para decir, bueno, yo cuando me jubile me voy a dedicar a pintar y me voy a dedicar tal y como me voy a dedicar\u2026 A ver si me jubilo despu\u00e9s de esto, que puede ser o puede no ser, por ejemplo. No lo s\u00e9. En todo caso, eso de vivir los momentos como si realmente fueran el \u00fanico momento me parece importante. Para precisamente dedicarle o darle toda la importancia y toda la energ\u00eda que uno tiene para que salgan las cosas lo mejor posible. Evidentemente desde una perspectiva que no siempre comparte todo el mundo, pero esperemos que comparta la mayor cantidad posible de gente.<\/p>\n\n\n 8.\u00bfLe gustar\u00eda quiz\u00e1s dejar una huella para que lo recuerden como uno de los directores m\u00e1s importantes que ha habido en el Cervantes?<\/strong><\/p>\n\n\n\n No, es decir, no es que s\u00ed me gustar\u00eda. Si sucede bien, no s\u00e9 qu\u00e9 significa importante en este caso, no s\u00e9 qu\u00e9 se esconde detr\u00e1s de la palabra. Me gustar\u00eda\u2026 no s\u00e9 si dir\u00eda ser recordado. Me gustar\u00eda\u2026 dig\u00e1moslo al rev\u00e9s. Me gustar\u00eda no ser recordado por nada negativo. Lo dem\u00e1s, bueno, si uno es\u2026 Yo creo que lo importante es que el que sea recordado sea el Instituto Cervantes como uno de esos lugares de libertad cultural donde realmente es posible desarrollarse a muchos niveles que ayudan a tener una vida m\u00e1s plena.<\/p>\n\n\n\n 9.\u00bfUsted cree que para el p\u00fablico rumano el Instituto Cervantes es importante?<\/strong><\/p>\n\n\n\n No s\u00e9 si lo creo. Espero que s\u00ed, pero no s\u00e9 si lo es o no. Creo que las generalizaciones siempre son muy peligrosas. Es decir, seguramente la mayor\u00eda del p\u00fablico rumano no nos conoce. La mayor\u00eda. Porque evidentemente si contamos que este pa\u00eds tiene 25 millones y hici\u00e9ramos una encuesta es muy posible que 24 millones no nos conozcan. Digo 24 por decir cualquier cosa podr\u00eda decir. Lo importante es ir haciendo ese camino. Que cada vez sean m\u00e1s y que cada vez nos conozcan mejor. Y que cada vez sepan m\u00e1s lo que hacemos y que les guste lo que hacemos. Es decir, no s\u00f3lo\u2026 m\u00e1s all\u00e1 del grado de coincidencia o no.<\/p>\n\n\n\n Esto no es todo lo que leo, por ejemplo, me tiene que gustar. Hay cosas que leo que no me gustan pero reconozco que est\u00e1n bien escritas. Bueno, pues esto ser\u00eda un poco esa comparaci\u00f3n. Ojal\u00e1 cada vez nos lean, entre comillas, como comparaci\u00f3n. Nos lean m\u00e1s y nos lean mejor. Ojal\u00e1 coincidamos en todo lo que podamos coincidir. Teniendo en cuenta que los Cervantes son un espacio de diversidad de por s\u00ed.<\/p>\n\n\n\n Es decir, no hay una l\u00ednea. Las l\u00edneas conceptuales son l\u00edneas del c\u00f3mo, no exactamente de qu\u00e9. Es decir, respeto, diversidad, democracia, etc\u00e9tera, etc\u00e9tera. Son l\u00edneas s\u00faper amplias en las que ojal\u00e1 podamos encontrarnos todos. <\/p>\n\n\n\n Pero lo importante es que sean desde la perspectiva de los otros. No s\u00f3lo hablamos de esto, sino que nuestros hechos demuestran que esto es as\u00ed. Es decir, evidentemente, con luces y sombras, como siempre va a pasar con cualquier actividad humana.<\/p>\n\n\n\n 10.En este tiempo que ha estado usted como director, \u00bfcree que ha evolucionado el mercado rumano? Es decir, \u00bfha habido un incremento en la demanda de los cursos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bueno, como te dec\u00eda, llevo muy poco tiempo. Pero s\u00ed te dir\u00eda que desde que estoy, la oferta de cursos, por una parte, y la cantidad de personas que acuden a nuestros cursos est\u00e1 en aumento todo el tiempo. Pero no es desde que yo estoy, porque he llegado yo y no, no, no. Esto es una carrera de largo recorrido y hace tiempo que ese n\u00famero de gente interesada por nuestra lengua, por nuestra cultura, va en aumento. Pero una vez m\u00e1s, los n\u00fameros no siempre nos dicen todo sobre las cosas.<\/p>\n\n\n\n Es decir, si de repente hay una baja demogr\u00e1fica en un pa\u00eds, el que eso suceda har\u00e1 que los n\u00fameros de muchas cosas bajen. Pero por una cuesti\u00f3n l\u00f3gica, si no hay personas, pues dif\u00edcilmente el n\u00famero va a aumentar. Entonces yo creo que lo importante es precisamente esa forma de llegar, que la calidad de lo que hacemos no dependa de la cantidad. <\/p>\n\n\n\n Es decir, hagamos las cosas bien, sea para muchos o sea para pocos, siempre con la idea de que sea para el mayor n\u00famero posible. Pero esto no va a hacer depender ni nuestra forma de hacer, nuestra forma en el sentido conceptual, ni en el fondo, muchas veces, lo que creemos que tenemos que hacer.<\/p>\n\n\n\n Es decir, si el Instituto Cervantes es una gran pantalla, un gran escaparate de todas las manifestaciones culturales de todo el mundo hisp\u00e1nico, si nosotros mostramos lo que sucede desde M\u00e9xico, Argentina, desde Espa\u00f1a, desde Galicia hasta Andaluc\u00eda, etc. Y mostramos todo eso, esa gran diversidad que nunca vamos a reproducir exactamente porque ni tenemos suficiente presupuesto para hacer una cosa as\u00ed ni para abarcarlo todo. Lo importante es que todo aquello que hagamos podamos explicarlo, podamos decir el porqu\u00e9, pueda ser entendido nuestro por qu\u00e9, compartido hasta donde puede ser compartido. Y permita que esa aproximaci\u00f3n a nuestro mundo sea cada vez menos estereotipada, lo m\u00e1s amplia posible, lo m\u00e1s rica posible.<\/p>\n\n\n\n Las manifestaciones en el \u00e1mbito de la m\u00fasica pueden ser sumamente distintas, desde la m\u00fasica cl\u00e1sica hasta la m\u00fasica popular, pasando por todo lo que sea. Desde m\u00fasica pop, rock, todo eso puede estar ah\u00ed, tiene cabida todo. <\/p>\n\n\n\n Evidentemente va a depender en cada ocasi\u00f3n de nuestras posibilidades y del gusto precisamente de las sociedades en las que estamos. No intentamos ir aleccionando a nadie, mostrando s\u00ed, esto es lo que se hace en el mundo hisp\u00e1nico, as\u00ed hacemos nosotros o hemos hecho a lo largo de la historia estas cosas, la arquitectura, la literatura, la ciencia, todo eso es susceptible de ser mostrado, presentado. No porque sea lo \u00fanico, sino porque es una m\u00e1s de las manifestaciones dentro del \u00e1mbito cient\u00edfico, cultural, sociol\u00f3gico, etc que se dan en el mundo y son las nuestras. Mostramos esa diversidad en lo que tenemos y creo que ese es el camino.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.asemer.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Imagen-de-WhatsApp-2025-05-07-a-las-12.46.36_6089035f-768x1024.jpg\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.asemer.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/images.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n