¿Cómo influye la aparición y evolución de ChatGPT en la profesión de traductor?
La aparición y evolución de la tecnología de inteligencia artificial ha tenido un impacto significativo en el campo de la traducción. Una de las novedades notables en este sentido es la aparición de varios motores de traducción, que culminaron con el desarrollo de ChatGPT. Este chatbot utiliza el aprendizaje automático para realizar traducciones y brindar asistencia en muchos otros aspectos relacionados con el lenguaje y la comunicación.
¿Qué es ChatGPT?
ChatGPT es una herramienta de comunicación desarrollada por OpenAI. Es parte de la familia de modelos de IA GPT (Generative Pre-trained Transformer). Es un chatbot basado en inteligencia artificial, creado para interactuar y comunicarse con los usuarios de forma natural, similar a una conversación con una persona real. ChatGPT es capaz de responder preguntas, proporcionar información, realizar traducciones de idiomas y generar textos en una variedad de idiomas. Este robot, porque eso es lo que es, fue entrenado con una gran cantidad de datos textuales extraídos de Internet. ChatGPT es capaz de producir respuestas coherentes y relevantes a diversas preguntas y solicitudes y puede usarse en una amplia gama de aplicaciones, tales como:
• Atención al cliente;
• generación de contenido textual;
• traducciones y más.
Al ser un Chatbot de IA multilingüe, permite la traducción de textos en más de 100 idiomas, incluidos: inglés, francés, italiano, español, holandés, danés, alemán y muchos más.
La herramienta utiliza una red neuronal para detectar entradas en cualquier idioma y responde instantáneamente en el mismo idioma. Además, puede indicarle a ChatGPT que genere el contenido en un idioma específico. Si ya generó contenido sobre un tema específico usando ChatGPT, puede traducir rápidamente el texto generado por ChatGPT a cualquier otro idioma con otro comando.
¿Qué no puede ofrecer ChatGPT en comparación con los traductores?
ChatGPT y otros modelos de IA pueden realizar traducciones muy rápidamente. De esta forma, se reduce significativamente el tiempo necesario para traducir documentos o textos. Esto hace que las traducciones sean más eficientes, especialmente en situaciones donde el tiempo es esencial. Otra ventaja que puede parecer ofrecer el uso de este servicio es la disponibilidad. Con la ayuda de ChatGPT, la traducción está disponible en cualquier momento, 24 horas al día, 7 días a la semana. Este aspecto es útil en el contexto de la globalización, donde la comunicación en tiempo real y el acceso a la información traducida son esenciales. Sin embargo, utilizar ChatGPT también puede traer múltiples desventajas, como por ejemplo:
• Imprecisiones en la traducción: ChatGPT puede producir traducciones inexactas en determinadas situaciones. Aunque ha sido entrenado con una gran cantidad de datos, no siempre tiene el contexto o el conocimiento para traducir correctamente modismos, términos técnicos o textos complejos;
• Falta de sensibilidad cultural: ChatGPT no comprende completamente los aspectos culturales y las sutilezas de los idiomas. Esto puede dar lugar a traducciones que no respeten el tono, la sensibilidad cultural o las connotaciones adecuadas en diferentes contextos;
• Dependencia excesiva de la tecnología: el uso constante de ChatGPT u otros modelos de IA para las traducciones puede llevar a una dependencia excesiva de la tecnología y reducir la calidad de las traducciones humanas;
• Falta de interacción humana: en determinados contextos, como la traducción médica o jurídica, la interacción humana y la experiencia son esenciales. ChatGPT no puede reemplazar completamente estas habilidades humanas. Por ejemplo, en el caso de traducciones que requieren autenticación o legalización ante notario, se necesitan las iniciales de un traductor autorizado, y hacer la traducción con ayuda de un robot no sirve;
• Privacidad de datos: al utilizar plataformas en línea para traducciones, es importante considerar cuestiones de privacidad de datos, ya que los textos ingresados pueden ser almacenados o accedidos por terceros;
• Costos asociados: el uso de ChatGPT u otros modelos de IA puede implicar costos, especialmente en el caso de grandes volúmenes de traducción. Estos costos pueden ser una desventaja para algunas organizaciones o individuos;
• Limitaciones de idioma: a pesar de que ChatGPT puede traducir a muchos idiomas, algunos son menos comunes o menos hablados y es posible que no se beneficien de las mismas traducciones de alta calidad.
ChatGPT, así como otros modelos de IA, pueden ser herramientas útiles para la traducción, pero es importante comprender que tienen limitaciones y no siempre pueden reemplazar a los traductores humanos, especialmente en situaciones que requieren precisión, sensibilidad cultural y experiencia en un dominio específico.
